v. 1 n. 44 (2018): Estudos da Tradução

Expediente

• Expediente da Anpoll

  Revista da Anpoll

  1-4

  • PDF

SUMÁRIO

• Sumário desta edição

  Revista da Anpoll

  5-9

  • PDF

Apresentação

• Apresentação

  Andréia Guerini, Robert de Brose

  10-13

  • PDF

• Vida e envelhecimento da obra literária e da obra literária em tradução

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1138

  Mauricio Mendonça Cardozo

  14-24

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1138

• Tradução, autoria e original: potências do rizoma

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1139

  Gilles Jean Abes

  25-40

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1139

• A tradução do texto teatral: performances de uma poética

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1153

  Rodrigo Ielpo

  41-50

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1153

• Funcionalismo tradutório: implicações teóricas e práticas

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1141

  Rafael Ferreira da Silva, Bill Bob Adonis Arinos Lima e Sousa

  51-63

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1141

• A invisibilidade do bom menino e a infidelidade da menina má: representações literárias do tradutor e da tradução

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1171

  Andréia Riconi, Davi Silva Gonçalves

  64-82

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1171

• Estudos da Tradução e Estudos de Diáspora Negra: um itinerário brasileiro

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1144

  Dennys Silva-Reis, Cibele de Guadalupe Sousa Araújo

  83-99

  • PDF (English)

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1144

• Suriname: história, literatura e questões de tradução

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1165

  Julio Cesar Neves Monteiro

  100-110

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1165

• Interpretação simultânea intermodal: sobreposição, performance corporal-visual e direcionalidade inversa

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1146

  Carlos Henrique Rodrigues

  111-129

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1146

• Implicações linguísticas na teoria da tradução como compreensão de Steiner

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1170

  Naaman Mendes Lataliza

  130-141

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1170

• José Juan Tablada tradutor. A face menos explorada do autor em uma breve análise

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1166

  Leticia Maria Vieira de Souza Goellner

  142-153

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1166

• Mário de Andrade no Brasil e no Rio da Prata: A tradução na reconfiguração do gênero crônica

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1163

  Rosario Lázaro Igoa

  154-162

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1163

• Tradução comentada de uma crônica de Machado de Assis para o espanhol: entre a letra e a literalidade

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1164

  Pablo Cardellino Soto

  153-182

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1164

• Inércia e movimento na tradução de “The Torn-up Road”

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1159

  Luana Ferreira de Freitas, Kamila Oliveira

  183-191

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1159

• Considerações para traduzir "Grande sertão: veredas" para Libras

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1143

  Rachel Sutton-Spence

  192-206

  • PDF (English)

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1143

• O estudo de marcas culturais no relato de viagem de Au Pays de l'Or Noir

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1158

  Katia Camargo, Aline Rodrigues de Souza

  207-219

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1158

• Reflexões sobre a tradução de si: Ugo Foscolo e Jacopo Ortis entre a vida e a poiesis

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1149

  Karine Simoni

  220-230

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1149

• Safo 31 Voigt – mil traduções e mais uma

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1142

  Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa

  231-245

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1142

• A Tradução Intersemiótica na construção da personagem Holly Golithly em Breakfast at Tiffany’s: entre o romance e o cinema

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1140

  Sinara de Oliveira Branco, Mariana Assis Maciel

  246-259

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1140

• Tradução intersemiótica ou adaptação: alguns apontamentos

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1162

  Hugo Lenes Menezes

  260-271

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1162

• A tradução do ritmo em poemas em verso livre em inglês: a palavra dos tradutores

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1147

  Marina Della Valle

  272-278

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1147

• A neutralidade em audiodescrições de pinturas: Um estudo de corpora do inglês e português baseado no sistema da valoração

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1169

  Célia M. Magalhães, Pedro Henrique Lima Praxedes Filho

  279-298

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1169

• A audiodescrição de filmes de arte: um estudo sobre a recepção de O grão

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1172

  Klístenes Bastos Braga, Vera Lúcia Santiago Araújo, Jefferson Fernandes Alves

  299-312

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1172

• Lima Barreto em tradução

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1145

  Denise Bottmann

  313-330

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1145

• A literatura brasileira em tradução: o programa de apoio à tradução e à publicação de autores brasileiros no exterior como ferramenta de interferência no polissistema literário

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1157

  Lilia Baranski Feres, Valéria Silveira Brisolara

  331-345

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1157

• Tarefas de tradução, planejamento pré-tarefa colaborativo para repetição e desempenho na L2

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1173

  Raquel Carolina S. F. D’Ely, Maria da Glória Guará-Tavares

  346-360

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1173

• Por um espaço (privilegiado) dos Estudos da Tradução na formação do licenciado em Letras

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1155

  Silvana Ayub Polchlopek, Flavia Azevedo

  361-374

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1155

• Estudos da tradução e interpretação de línguas de sinais nos programas de pós-graduação em estudos da tradução

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1148

  Silvana Aguiar dos Santos

  375-394

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1148

Resenha de Literatura

• Drugan, Joana. Quality in professional translation: assessment and improvement. London and New York: Bloomsbury, 2013.

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1150

  Talita Portilho

  395-400

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1150

• Aslanov, Cyril. A tradução como manipulação. São Paulo: Perspectiva, 2015.

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1152

  Mariane Oliveira Caetano

  401-407

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1152

• Nord, Christiane. Análise textual em tradução: bases teóricas, métodos e aplicação didática, com tradução e adaptação de Meta Elisabeth Zipser et al. São Paulo: Rafael Copetti Editor, 2016.

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1154

  Rosangela Fernandes Eleutério

  408-414

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1154

• Flotow, Luise von (Org.). Translating Women. Ottawa: University of Ottawa Press, 2011, & Farzaneh Farahzad; Luise von Flotow (Org.). Translating Women: Different Voices and New Horizons. Routledge: New York, 2017.

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1151

  Beatriz Regina Guimarães Barboza

  415-435

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1151

Entrevista

• Entrevista com Walter Carlos Costa

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1167

  Andréia Guerini, Robert de Brose

  436-447

  • PDF

  DOI: https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1167