Translation Functionalism: Theoretical and Practical Significance

Authors

  • Rafael Ferreira da Silva Universidade Federal do Ceará, Pós-graduação em Estudos da Tradução, Fortaleza, Ceará, Brasil. Instituto UFC Virtual /UAB, Fortaleza, Ceará, Brasil. https://orcid.org/0000-0002-7151-7352
  • Bill Bob Adonis Arinos Lima e Sousa Instituto Federal do Ceará, Fortaleza, Ceará, Brasil. Universidade Federal do Ceará, Pós-graduação em Linguística, Fortaleza, Ceará, Brasil. https://orcid.org/0000-0003-4798-1275

DOI:

https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1141

Keywords:

Translation, Functionalism, Teaching, Literature

Abstract

This paper discusses the perspective of functionalist translation (with German foundations). In order to do that, we approach its emergence (REISS, 2004; VERMEER, 2004), as well as its development (NORD 2001; 2006; 2006a; 2006b; 2009; 2010; 2012; 2016). We analyze the theoretical significance of translation functionalism for Translation Studies field and we present some practical applications of this theoretical framework. It was observed that this translation approach may be very useful for foreign language teaching and for literary translation.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Rafael Ferreira da Silva, Universidade Federal do Ceará, Pós-graduação em Estudos da Tradução, Fortaleza, Ceará, Brasil. Instituto UFC Virtual /UAB, Fortaleza, Ceará, Brasil.

Graduado em Letras (Português - Literaturas 1998 e Português - Italiano 1999) pela UFRJ; Mestre (2002) e Doutor (2008) em Letras Neolatinas pela UFRJ, na área de Estudos Linguísticos Italianos. Atualmente é professor membro da POET (Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução/UFC), professor (Associado I) de Língua, Literatura e Cultura Italiana na Universidade Federal do Ceará e Tutor de Linguística e de Linguística Aplicada do Instituto UFC Virtual /UAB. Fortaleza, Ceará, Brasil.

 

Bill Bob Adonis Arinos Lima e Sousa, Instituto Federal do Ceará, Fortaleza, Ceará, Brasil. Universidade Federal do Ceará, Pós-graduação em Linguística, Fortaleza, Ceará, Brasil.

Possui Licenciatura Plena em Letras - Português e Inglês (2004) e Especialização em Gestão e Coordenação Escolar (2013) pela Universidade Estadual Vale do Acaraú (UVA); Especialização em Estudos da Tradução (2013) e Mestrado em Estudos da Tradução (2016) pela Universidade Federal do Ceará (UFC). Atualmente, cursa Doutorado em Linguística na UFC e é professor efetivo de língua inglesa no Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará - IFCE - Campus Jaguaruana. Fortaleza, Ceará, Brasil.

Downloads

Published

2018-04-29

How to Cite

Ferreira da Silva, R., & Arinos Lima e Sousa, B. B. A. (2018). Translation Functionalism: Theoretical and Practical Significance. Revista Da Anpoll, 1(44), 51–63. https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1141

Issue

Vol. 1 No. 44 (2018): Estudos da Tradução

Section

ARTIGOS

License

Os trabalhos publicados na Revista da Anpoll são licenciados sob os termos da licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. Assim, os/as autores/as ou terceiros podem copiar e redistribuir o material licenciado em qualquer suporte ou formato, e remixar, transformar, ou criar a partir do material desde que sejam dados os devidos créditos ao trabalho original. Ressalta-se que a redistribuição, transformação ou criação, de iniciativa de dos/as autores/as ou de terceiros, deve mencionar a precedência de sua publicação neste periódico, citando-se o volume, número e data desta publicação.