Julio Plaza e Héctor Olea
O Brasil concreto de dentro e de fora
DOI:
https://doi.org/10.18309/ranpoll.v52i3.1672Palavras-chave:
Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Estrangeiros no Brasil, Colaboração artística, TraduçãoResumo
A poesia concreta de Augusto e Haroldo de Campos e Décio Pignatari surgiu em final dos anos 50, um momento de muita efervescência criativa no Brasil, tanto nas artes plásticas quanto na literatura e na poesia, e que despertou muito interesse no exterior. Criada em 1962, também a Bienal de São Paulo trouxe para o Brasil estrangeiros atraídos pela energia desses movimentos de vanguarda. É o caso de dois artistas do mundo hispânico: o escritor e artista plástico espanhol Julio Plaza e o arquiteto, curador, tradutor e poeta mexicano Héctor Olea. Tanto Plaza quanto Olea entraram em contato com os irmãos Campos e estabeleceram trocas e projetos afins. Esse artigo visa explorar o papel desses dois “viajantes estrangeiros” e o olhar “de fora” e “de dentro” que desenvolveram como consequência de sua participação no mundo artístico e literário do Brasil nas décadas de 1970 e 1980.
Downloads
Referências
AGUILAR, Gonzalo. Entreabrir: os Poemóbiles de Augusto de Campos e Julio Plaza. Revista Rosa, v. 3, n. 1, 26 Fev 2021. Disponível em: https://revistarosa.com/3/entreabrir. Acesso em: 21 set 2021.
ALONSO, Rafael. Engajamento desterrado: a relação de Vilém Flusser com o Brasil. Intexto, n. 51, p. 46–62, 21 Dez 2020.
CAMPOS, Augusto de. Mallarmé: o poeta em greve. In: CAMPOS, A. DE; PIGNATARI, D.; CAMPOS, H. DE (Orgs.). Mallarmé. São Paulo: Editora Perspectiva, 1974. p. 23–29.
CAMPOS, Augusto de. “Poesia ‘entre’: de Poemóbiles a Reduchamp”. In: BARCELLOS, V. C. (Org.). Julio Plaza: poética política. Poética. Porto Alegre: Porto Alegre Fundação Vera Chaves Barcellos, 2013. p. 80–87.
CAMPOS, Augusto De; PLAZA, Julio. Reduchamp. 2. ed. São Paulo: Annablume; Selo Demônio Negro, 2009.
DICK, André. Canto abafado entre paredes: sobre a poesia de Augusto de Campos. ZUNÁI: Revista de Poesia & Debates. Disponível em: http://www.revistazunai.com/ensaios/andre_dick_augusto_de_campos.htm#_edn19. Acesso em: 26 dez 2021.
ELLISON, Fred P. Alfonso Reyes e o Brasil: um mexicano entre os cariocas. Rio de Janeiro: Topbooks, 2002.
EULÁLIO, Alexandre. A aventura brasileira de Blaise Cendrars. São Paulo: Edições Quíron, 1978.
GARRAMUÑO, Florencia. La modernidad en tránsito de Lasar Segall. Artelogie, p. 9, 2011. Disponível em: http://cral.in2p3.fr/artelogie/spip.php?article85. Acesso em: 18 dez 2021.
GÓMEZ, Isabel. Brazilian Transcreation and World Literature. Journal of World Literature, v. 1, n. 3, p. 316–341, 2016.
GONÇALVES, Lisbeth Rebollo. Julio Plaza | Museu de Arte Contemporânea. ArtNexus, v. 92, Mai 2014. Disponível em: https://www.artnexus.com/en/magazines/article-magazine-artnexus/5d6415e790cc21cf7c0a3d8e/92/julio-plaza. Acesso em: 21 set 2021.
STAHL, Joan. Marcel Duchamp: The Box in A Valise. Ecke Bonk. David Britt. Art Documentation: Journal of the Art Libraries Society of North America, v. 9, n. 3, p. 153–153, 1 Out 1990.
MATTAR, Marina Ribeiro. Além do livro: tradução e criação em Poemóbiles e outras mídias. O Eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira, v. 29, n. 1, p. 181–198, 30 Mar 2020.
MATTAR, Marina Ribeiro; SILVA, Rogério Barbosa Da. O Autor-Editor: O Caminho Paralelo da Poesia Concreta. Terceira Margem: Revista do Programa de Pós-Graduação em Ciência da Literatura da Universidade Federal do Rio de Janeiro, v. 22, n. 38, p. 117–136, 7 Dez 2018.
MELLBY, Julie. Julio Plaza and Augusto de Campos. Disponível em: https://graphicarts.princeton.edu/2021/03/02/julie-plaza-and-augusto-de-campos/. Acesso em: 18 dez 2021.
OLEA, Héctor. Materia mater-materia. São Paulo: Masao Ohno Editor, 1986.
OLEA, Héctor. O tempo às avessas da negatividade rosiana. Revista USP, n. 29, p. 143–148, 30 Mai 1996.
PLAZA, Julio. Memórias e trajetórias. In: BARCELLOS, V. C. (Org.). Julio Plaza: poética política. Porto Alegre: Porto Alegre Fundação Vera Chaves Barcellos, 2013. p. 24–33.
SCHWENDENER, Martha. Art and Language in Vilém Flusser’s Brazil: Concrete Art and Poetry. Flusser Studies, n. 30, p. 1–20, Nov 2020.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Revista da Anpoll
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os trabalhos publicados na Revista da Anpoll são licenciados sob os termos da licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional. Assim, os/as autores/as ou terceiros podem copiar e redistribuir o material licenciado em qualquer suporte ou formato, e remixar, transformar, ou criar a partir do material desde que sejam dados os devidos créditos ao trabalho original. Ressalta-se que a redistribuição, transformação ou criação, de iniciativa de dos/as autores/as ou de terceiros, deve mencionar a precedência de sua publicação neste periódico, citando-se o volume, número e data desta publicação.
